 NLP.課程粉絲專頁
|
|
 |
|
讓精彩案例去旅行主頁 |
版主的話
|
案號：NLP15-70
(442)
標題：之前…..之後【佛法生活】
一封信
我給〈當和尚遇到鑽石〉的譯者項慧齡小姐寫了一封email。信文如下：
妳好。我很喜歡妳的譯文。
在無意中我發現了在第249頁，應是少翻譯了原文〈The Diamond Cutter〉P.164
中的一句 ,and which will contribute as well to the fix, 我是認為應有這一句比較能帶到後面的「空性何以如此美妙」。
或許妳的新的版本已加上，但因為我知道這本書有很多讀者，既然已經看到，所以就提出看法，希望項小姐不介意。
之前
在學NLP，或更精確的講，在成為「守候人」之前，這樣一件事，我會理所當然的認為事不關己，我是不會去做的。
之後
其實這是一件很小的事情，我也不過是恰恰好看到，我大可不必拿來做文章。
我只是高興經過「進階班」以及「守候」薰陶後的我，不僅想了也去做了。
我終止﹝干擾﹞了自己某一種行為模式，因此有了小小的成就感。
另一方面，我確實覺得少了的那一句話會讓一段文字的重要內涵不完整，僅是為了這個而寫信，我都覺得很有意義。
對照
每一個要素都有其空性，即本書一直提及的「潛能」。事實上，這個情境充滿了
空性；這空性製造了混亂，……. 也顯露了萬物蘊含的空性何以如此美妙。
〈當和尚遇到鑽石〉P.248-249
Each one has its own emptiness, or what we’ve been calling “potential”.
In fact, there’s a whole pile of emptiness, in this situation what are contributing to the mess, and which will contribute as well to the fix, which is why emptiness (the “potential”) of things is so wonderful.
<The Diamond Cutter> P.164
心得
是空性使混亂形成，但若善用空性﹝潛能﹞，也是空性讓我們「困境可解」，這應該就是空性永遠讓人著迷不已的原因。
我雖然這樣寫，但對我來說，當然只是頭腦﹝道理﹞知道，境界尚離得很遠的事。
無論如何，學佛修行是一條永無止境的道路，世間有經典以及優質的經典詮釋著作供人學而時習之，對學佛者而言，永遠是一件最幸福的事。
法語分享：
堅忍的價值所在，可以避免急功好利，
草率行事，而造成因小失大的遺憾；
基於堅忍的修養，具備了寬恕和包容的美德，
是一種歷經深思熟慮，周密籌量後的精神表現。
----------- 白雲禪師 ----------
|
|
| |
|
